CLAUDE GRANDPEY, LA PASSION DES VOLCANS / A PASSION FOR VOLCANOES

Quand on regarde au crépuscule ou de nuit les images délivrées par les webcams les plus proches du sommet (Etna Trekking ou Radio Studio 7), on aperçoit souvent de l'incandescence au niveau du Nouveau Cratère Sud-Est. Selon Boris Behncke (INGV Catane), il s'agit d'une activité dite « persistante » et que l'on observe fréquemment sur l'Etna, comme dans les années 1955-1971. Il se pourrait que cette activité persistante se transforme en un paroxysme un jour ou l'autre. Ce n'est qu'une hypothèse. Là encore, nous sommes à la limite de nos capacités en matière de prévision volcanique.

Looking at the webcam images (Etna Trekking or Radio Studio 7) at twilight or during the night, one can often discern some incandescence in the New South-East Crater. According to Boris Behncke (INGV Catania), this is a type of activity that we call "persistent" has been very common at Etna in the past, often for many years (like 1955-1971). However, it would not come as a surprise if the current persistent activity were to culminate in a new paroxysmal episode one of these days. This is just a hypothesis. This is the limit of our ability to predict volcanic eruptions.